Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 12:21

Handelingen 12:21

SV	En op een gezetten dag, Herodes, een koninklijk kleed aangedaan hebbende, en op den rechterstoel gezeten zijnde, deed een rede tot hen.
Steph	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Trans.	taktē de ēmera o ērōdēs endysamenos esthēta basilikēn kai kathisas epi tou bēmatos edēmēgorei pros autous

Alex	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην [και] καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
ASV	And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.
BE	And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.
Byz	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Darby	And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.
ELB05	An einem festgesetzten Tage aber hielt Herodes, nachdem er königliche Kleider angelegt und sich auf den Thron gesetzt hatte, eine öffentliche Rede an sie.
LSG	A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
Pesh	ܒܝܘܡܐ ܕܝܢ ܝܕܝܥܐ ܠܒܫ ܗܘܐ ܗܪܘܕܤ ܠܒܘܫܐ ܕܡܠܟܘܬܐ ܘܝܬܒ ܥܠ ܒܝܡ ܘܡܡܠܠ ܗܘܐ ܥܡ ܟܢܫܐ ܀
Sch	Aber an einem bestimmten Tage zog Herodes ein königliches Kleid an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie.
Scriv	τακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους
Web	And upon a set day, Herod arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration to them.
Weym	So, on an appointed day, Herod, having arrayed himself in royal robes, took his seat on the tribunal, and was haranguing them;